DISMARK
........ dismark
HOLLAND
SEMINARE JOEL S. GOLDSMITH
==============================================================================================================
.
W
A R N U N G
Ich
wurde darüber informiert, dass im Internet Veröffentlichungen
von Tonbandaufnahmen von Joels' Seminaren- in voller Länge und
kostenlos - im Umlauf sind -. Diese Webseite hat den Link:
Neben
Tonbandaufnahmen, die rechtlich zu den Unendlichen Weg
Büros The Infinite Way Offices gehören, gibt es einige
Publikationen aus den (rechtlich mir gehörenden) Holland
Seminaren 1955 - ` 1959. Ich bin darüber bestürzt und verwirrt.
Dies
muss ohne mein Wissen getan worden sein und ohne meine Erlaubnis
einzuholen, geschweige denn, dass ich dies je gestattet hätte.
Keinenfalls!!! . Das geschah völlig überraschend. Dies ist als
ILLEGALE Veröffentlichung zu betrachten! Sie steht nicht in
Übereinstimmung mit Joel's Lehre. Wenn man seine Werke studiert
und speziell " Die geistige Reise von Joel S. Goldsmith
" wird klar, dass Joel heftige Bedenken dagegen hatte,
seine Seminare jedermann zugänglich zu
machen.. " Glaubst du wirklich, dass sie zuhören und es
verstehen? " Er gab seinen Unterricht in kleinen Gruppen,
von denen er ahnen konnte, dass sie seine Botschaft
verstehen würden. Zu seiner Lebenszeit hatte man Joel
ein Vermögen dafür geboten, wenn er nur seine
Botschaft durch Radio und Fernsehen ausstrahlen lassen würde.
Aber Joel hatte das immer verweigert .
Ich,
Bertus, betrachte diese Aktion, nämlich die Bereitstellung
dieser Tonbandaufnahmen für ein weltweites Publikum, als eine
grobe Missachtung von Joel's Willen und große Beleidigung aller
legaler Studenten, die sich seit Jahren intensiv damit
beschaeftigt haben.
Ich
appelliere dringend an alle, sich nicht zu diesem ILLEGALEN
MUELL hinabzubegeben (Bertus kann die Richtigkeit dieses
illegalen Materials nicht garantieren). Verwenden Sie nur LEGAL
veröffentlichte Arbeiten von Joel . In meinen Webseiten haben
Sie viele Möglichkeiten LEGAL und rechtlich korrekt Joels'
Werke zu bekommen.-
==================
Zufaellig
entgegnete ich auf You tube noch eine Internetseite worauf man
vollstaendig!! einige von Joels Seminare (einige Holland Seminare
eingeschlossen) veroeffentlicht hat.
==================
Ich
habe keine Mittel diese Aktion zu stoppen, ich kann die Studenten
nur w a r n e n.
============================================================================================
Falls
Sie meinen dass ich darin einzigartig bin, verweise ich Sie an
"Across the Desk" vom englischen Monatsbrief November
1957 worin Joel uns erzaehlt von Leute die meinen dass sie sich
auf Kosten des The Infinite Way (= Der Unendliche Weg) bereichern
koennen und "Der Unendliche Weg" missbrauchen koennen
fuer eigene boese Zwecke!!.
==============================================================================================
Zuerst lesen Sie
bitte dieses:
(Aus
der Website von Acropolis books):
Was ist eine Tape-Klasse?(Seminar wo man
sich eine Tonband oder CD von Joel anhoert).
Ein Tape-Klasse besteht aus Studenten sie sich versammelt haben um sich einer der Vorträge von Joel anzuhoeren und für die schiere Freude Gleichgesinnten zu entgegnen.
Die Grundidee einer Tape-Klasse ist, unser Bewusstsein zur "Wahrheit" zu öffnen und dadurch eine tiefere Ebene des Geistigen Bewusstseins zu entwicklen.Wenn sich diesesBewusstsein vertieft, erleben ernsthafte Studenten Geistige Harmonie
Die erscheint als "materiale harmonie", wo vorher Materiale Disharmonie scheinbar anwesend war.
Diesist die "natürliche Folge" ihres tieferen Bewusstsein von Gott und wird in
der Bibel als die "hinzugefuegte Dinge" bezeichnet. Trachtet zuerst nach dem Reich Gottes und nachseiner Gerechtigkeit, und dies
alles wird euch hinzugefügtwerden." (Matthäus 6,33)
- Diese Tape-Klassen fangen an mit einer kurzen Meditation. Nachdem der
Tonband oderCD abgespieltworden ist, wirdt eine weitere Meditation durchgeführt.. Damit ist dieTape-
Klasse zu Ende. Dann verlassen wir ruhig den Ort der Begegnung, so dass diejenigen,
die etwas von der Tape Klasse erhalten haben, es mit nach Hause nehmen kann zur ruhigen Kontemplation und Meditation der Wahrheit.
Die Atmosphäre dieser Tape-Klassen ist eine des inneren Einkehrs und Meditation. Um Ihr Bewusstsein für eine Atmosphäre der Wahrheit vorzubereiten, empfiehlt es sich, kurzbevor Sie ein Tape-Klasse besuchen, sich einige Zeit mit dem Lesen von Joels Werke zu beschaffen und die Wahrtheit zu kontemplatieren und Darueber zu meditieren.
Bertus:
Wie
Sie sehen ist ein Seminar keine Tee-Party oder ein Treffen zur
Diskussion
=========================================================================================
AUFZEICHNUNGEN DER SEMINARE 1955 –
1959
Zum englischen
Originaltext klicken Sie bitte: nlclass
BITTE LESEN AUF WELCHE
WUNDERSAME, UEBERNATUERLICHE WEISE JOEL NACH DEN HAAG - ZU ISABEL
- GEFUEHRT WORDEN IST, UM DORT SEINE HOLLAND SEMINARE ZU HALTEN.
KLICKEN SIE HIERAUF: GELEIDBR
(ZUR ZEIT NUR AUF ENGLISCH VERFÜGBAR.)Es ist daher nicht
verwunderlich, dass diese Holland Seminare zu den geistig
hochstehensten gehoeren die Joel jemals gab. Er selbst war
höchst inspiriert wenn er die Holland Seminare hielt.
Die gesprochene Botschaft empfängt man
besser, als wenn man sie in einem Buch liest. Klicken Sie auf
(Momentan nur auf englisch). claspiri
I: Verstehen Sie
bitte , dass Der Unendliche Weg
Holland, den ich, Bertus, vertrete, selbstständig ist und weder
eine Filiale des Unendliche Weges (in Moreno Valley /
Kalifornien) ist noch dass ich, Bertus, Tonbänder weder von Joel
S. Goldsmith noch von Lorraine Sinkler oder von anderen
Lehrern verkaufe, die möglicherweise Tonbänder gemacht haben.
Auch verkaufe ich keine Bücher. Ich bin daran auch in
keinster Weise beteiligt. Also: Falls Sie Tonbaender oder
Bücher kaufen wollen,wenden Sie sich bitte an die
Website-Adressen in meiner internationalen Homepage. Www.infinitewayholland.tk
BERTUS WEIST DARAUFHIN DASS ALLE HOLLAND
1955 - 1962 SEMINARE -- DIE GEISTIG ZUM HOECHSTEN IN DER WELT
GEHOEREN - IN EIN BUECHLEIN VERSAMMELT WORDEN SIND. DIESEs
BUECHLEIN IST MOMENTAN NUR AUF ENGLISCH. DIE DEUTSCHE
UEBERSETZUNG IST IN BEARBEITUNG. MANN KAN DIESES BUECHLEIN ZUM
KOSTPREIS BEI MIR BEKOMMEN. EMAIL infinitewayholland@planet.nl
=================================================================================================================
II
Von 1955
bis 1959 (also vor mehr als 40 Jahren) hat Joel
verschiedene Seminare in Holland gehalten. Meine
Vorgänger-Übersetzerin, die verstorbene Heloise van Brakel-May,
hatte Joel gesagt, dass sie sich mit der Übersetzung der
Monatsbriefe beschaeftigen moechte und Joel war so glücklich und
froh, dass jemand bereit war, die Sprachbarriere abzubauen, dass
er Heloise die Erlaubnis gab dies zu
tun, und er übergab ihr die Tonbandaufzeichnungen der Seminare
1955 bis 1959 als persönliches Geschenk.
Als Heloise hinüberging, habe
ich, Bertus, die Tonbänder geerbt. Diese Holland-Bänder
gehören somit zu meiner privaten Sammlung. Sie sind keine
Verkaufobjekte und sind juristisch Bertus' Eigentum. Dies
bedeutet aber nicht, dass wir diese Baender nicht mit denjenigen
teilen wollen, die wirklich daran interessiert sind. Deshalb kann man eine Kopie
(CD's) von Joel's Classes und von verfügbarenTranskriptionen nur
zum Selbstkostenpreis bekommen.. Das ist alles. Die Lieferung der
Komplettfassung von Joel's Classes besteht aus 3 CD's im
MP3-Format. Umsonst haben wir
erhalten, umsonst teilen wir (es sei denn dass uns die
anfallenden Kosten verguetet werden sollen).
Das Bertus seit Jahren Bertus nur die Holland-Seminare
an die niederländischen Studenten veröffentlichen konnte, ist auch
aufgrund der Tatsache, dass die Unendliche Weg Welt seit Jahren von
Gerichtsverfahrens gehänselt worden. Es ist immer das gleiche:
der große Lehrer ist tot, und die Anhänger streiten. Die
Klagen: Emma / Geri vs Lorraine (über ein Buch); die Klage
Geri vs I Level Recordings (über die Urheberrechte der Tonbaender);
die Klage Akropolis vs Geri (Veroeffentlichungsrechte von Joels Buecher
, usw. geendet in einem "Pakt" - eine Vereinbarung).
Bertus konnte nichts anderes, dann davon ferne zu bleiben und "bessere
Zeiten." abzuwarten. Jetzt scheint die Zeit gekommen zu
sein und sind jetzt auch Transkripte dieser Holland Seminare verfügbar
und die Tonbandaufnahmen sind ueber di eWelt verbreitet
worden.
*) Abgesehen von der Tatsache, dass es
viele Jahre gedauert hat, um diese Tonband-Aufnahmen fuer die
ganze Welt fertig zu machen (Elektronisch das Rauschen zu
bereinigen, die Simultanuebersetzungen, etc), hat Bertus alle
anfallenden Kosten aus eigener Tasche bezahlt .
Bertus ersucht lediglich um Erstattung der
anfallenden Lieferkosten . *)
*) Um diese Kosten so niedrig wie moeglich
zu halten, hat Bertus sogenannte "Filialen" bei lokalen
Studenten ueberall in der Welt geschaffen von wo die Studenten an
Ort und Stelle und in der Umgebung diese Tonbaender (Cd's) und
Transkriptionen erhalten koennen. Man kann eine Liste dieser
sogenannten "Filialen" bei Bertus anfordern.
Bei Interesse kontaktieren Sie mich,
Bertus, unter infinitewayholland@planet.nl
um nähere Details, wie
Zahlungsabwicklung, etc. zu erhalten.
Umsonst haben wir empfangen, umsonst
geben wir (es sei denn, dass man uns die anfallenden Kosten
verguetet).
Lieferung von verfügbaren Transkriptionen
und Audio-CD's: auf Wunsch zum Selbstkostenpreis.*)
=======================================================================================================
SPEZIELLE
INFORMATIONEN VON BERTUS BETREFFS AUDIOAUFZEICHNUNGEN:
1) Als
Bertus - im Jahr 1978 - die Übersetzungs-Aktivitäten
von seiner Vorgänger - Übersetzerin uebernahm - die
verstorbenen Heloise van Brakel - Mai -, hatte er verschiedene
Gespräche mit Heloise, unter anderem über diese
Tonbaender. Heloise war bei allen Seminaren anwesend
und konnte mir mitteilen: Zu dieser Zeit hatte man nur 18cm
Tonbandspulen und die 18cm Bänder hatten nur 1 Stunde
Aufnahmezeit, wenn man Glück hatte 1 1/2 Stunden. Da
Joels Seminare häufig länger als 1 und bis zu 1 1/2
Stunden dauerten, konnten die Seminare nicht vollständig
aufgezeichnet werden, es war einfach nicht genug Platz
für die gesamte Aufzeichnung. Also: die Aufzeichnung
beginnt und / oder stoppt abrupt. Auch: um Joel nicht zu stören,
wechselte der Bediener des Aufnahmegeraetes einfach die Bänder
waehrend des Seminares und setzte die Aufzeichnung
fort. Somit konnten von diesen Seminaren etwa 5
Minuten nicht aufgezeichnet werden. Man kann das
feststellen, wenn man beim Abhören des Tonbandes einerseits und
beim Lesen der Transkription andererseits das
Gefühl hat: "Ich vermisse etwas " .. Das
sind diese 5 Minuten, die nicht aufgezeichnet werden konnten.
Außerdem:
Am deutlichsten ist dies bei Audio 811/812 zu bemerken: was nicht
auf dem einen Tonband aufgezeichnet werden konnte,
wurde auf einem anderen Tonband aufgezeichnet; und
danach wurde einfach ein anderes Seminar aufgezeichnet .. Siehe
dazu Bertus Hinweise darueber in der 812 -Transkription .
Es ist
wie es ist. Lasst uns dankbar sein, dass das
was von diesen Seminaren gespeichert wurde - Geistig hochstehende Seminare sind!! -
und Studenten in der ganzen Welt zur Verfügung stehen.
2)
Anekdote :
In
welch schlechtem Zustand sich die Tonbänder befanden, wird Ihnen
klar werden, wenn Sie das folgende lesen: Zwei Bänder lösten
sich buchstäblich in Bertus' Händen auf - Gott sei Dank erst
nach der Aufzeichnung auf einer- CD. Sie waren nur
noch Staub. Darüber hinaus waren diese Bänder voller Rauschen
und anderen Störungen. Es dauerte viele Jahre um die Tonbaender
elektronisch mit dem Computer zu sanieren.
3) Da
zu dieser Zeit Bertus ein Computer mit nur 20 MB HD hatte, musste
Bertus jedes einzelne von Joels Tonbaender auf 4 Teile
aufteilen um sie so besser zu sanieren. Um zu
vermeiden, dass die falschen Teile nach der Sanierung aneinander
gereiht wurden, hatte Bertus einige Vorsorgemassnahmen
getroffen, z.B.: Die letzten Zeilen von Teil 1 = die ersten
Zeilen von Teil 2 und die letzten Zeilen von Teil 2 = die ersten
Zeilen von Teil 3, usw.
Man
hoert daher Joel bestimmte Sachen zweimal sagen. Das
stammt natürlich nicht von der ursprünglichen
Aufzeichnung. Das ist Bertus' Werk. In der
Simultanübersetzungen ins Niederländische und in den
Transkriptionen hat Bertus das natürlich entfernt..
4) Am Ende des Seminars vom
18.Oktober 1955 (Erster "Closed Class"(Beschlossener
Seminar) in Holland, hat Joel etwas sehr wichtiges gesagt
betreffs des Seminars.
(Originaltext auf englisch )
Okay, lassen wir in diesem Zimmer herum
sehen.. Denken Sie für ein Moment , dass so weit es
mich betrifft es 20 oder 21 oder 22 Leute in diesem Raum
gibt ? Nun, warum sollte jemand 10.000 Km reisen um zu
20 Menschen zu sprechen ? Das ist fantastisch und glauben Sie es
nie. Soweit es mich betrifft , offenbart Gott Sich als mein und
Ihr Wesen . Gott ofenbart Sicht wie Sie und wie ich für einen
bestimmten Zweck . Ich kenne diesen Zweck nicht- Ich bin -
wie Sie - ein Teil davon, aber ich weiß nicht was
es ist. Ich habe nicht die geringste Ahnung was es ist,
dass Gott in dieser Gruppe, oder über diese Gruppe erreichen
moechte . Es könnte sein, dass es nur zwanzig Menschen bewusster
der Gegenwart Gottes gemacht hat. Es kann sein, dass aus
dieser Gruppe eine Person zehntausend Studenten, Dem
Unendlichen Weg hinzufügen wirdt. Ich weiß nicht was Gottes
Absicht ist . Ich weiß nur, dass Gott Sich offenbart und
entfaltet als dieser Seminar für einen bestimmten Zweck ,
dass Gott im Sinn hat . Verstehen Sie das? Ich bin
vollkommen zufrieden um nicht zu neugierig zu werden .
Gottes Sache ist Gottes Sache , und das ist mit mir in Ordnung.
Ich bin ein Instrument, ein Werkzeug in Gottes Hand wie ein Stift
in meiner Hand. Ich bin eine Zunge in Gottes Mund , und er wedelt
. Nun, was das Ergebnis ist , ist in Gottes Hand ; es ist nicht
in meiner Hand. Ich bin nicht für dasjenige, was aus
diesem Seminar herauskommt verantwortlich. Das ist Gottes
Verantwortung . Ich bin nur verantwortlich dafür den Ruf gehorcht
zu haben und mich bereit gemacht zu haben und mir leer gemacht zu
haben , so dass die Nachricht durchkommen kann, und dass ist das
Ende meiner Verantwortung . Wenn ich weg hier von gehe, gehe
ich hier von weg , ohne Blick zurück, ohne Sorge. Meine einzige
Sorge ist jetzt für die nächste Stadt oder das nächste
Land. Aufs neue muss ich mir leer machen für was auch durchkommen
wirdt. Aber das Werk Gottes durch mich ist getan worden . Jetzt
liegt das Ergebnis mit Gott nicht mit mir . Und Gott, wie soll
Gott, diese Arbeit machen? Als Sie.
=================================================================
BITTE
RESPEKTIEREN SIE DIE URHEBERRECHTE!!!
==================================================================================================
III
Tieferstehend eine
Liste der verfuegbaren Tonbaender
(jetzt CD) aus den Jahren 1955 – 1959. Nur auf Englisch.
======================================================================
Cat.no 801 1955 18
Oktober...Titel: 1955 Holland First Closed Class
(1955 Erstes
Holland-Privat-Seminar)
8801A Transkription auf
Englisch...Titel: 1955 Holland First Closed Class.
Sie koennen ein Fragment der
Transkription auf Englisch lesen. Klicken Sie auf 8801a
.
=============================================================
Cat.no 801a 1955 18
Oktober...Titel: Ye are the Light of the world
(Sie sind das Licht der Welt)
8801B Transkription auf
Englisch...Titel: Ye are the Light of the world.
============================================================================
Cat.no 802 1955 19
Oktober...Titel: Two parts of Prayer and Treatment
(zwei Teile von Gebet und
Behandlung)
8802A Transkription auf
Englisch..Titel: Two Parts of Prayer and Treatment.
============================================================
Cat.no 802a 1955 19
Oktober...Titel: The Purpose is realization of God
(das Ziel ist die Erkenntnis
Gottes)
8802B Transkription auf
Englisch..Titel: The Purpose is realization of God
=========================================================================
Cat.no 803 Mai 1956
...Titel: Healing Principles of love and One
(Heilungs-Prinzipien der Liebe
und des Einsseins)
8803A Transkription auf
Englisch...Titel: Healing Principles of love and Oness.
==========================================================================
Cat.no 804 Mai 1956
...Titel: The Word made flesh
(das fleischgewordene Wort)
8804-2 Transkription auf
Englisch...Titel: 'The Word made flesh
==========================================================================
Cat.no 805 1 Mai 1957
...Titel: Making God Contact
(mit Gott in Kontakt treten)
8805-1 Transkription auf
Englisch...Titel: Making God Contact.
========================================================================
Cat.no 806 Mai 1957
...Titel: Practising the Truth
(Ausübung der Wahrheit)
8806 Transkription auf
Englisch...Titel: Practising the Truth
=========================================================
Cat.no 807 1958
Seminar....titel: Importance of the God Experience
(Die Wichtigkeit der Gotteserfahrung)
8807 Transkript auf Englisch...Titel:
Importance of the God Experience
In diesem Seminar bringt Joel seine
Erkenntnis über Sprachbarrieren zum Ausdruck. Ideal fuer
diejenigen, die sich mit dem Abbau der Sprachesprerre
beschaeftigen.
=========================================================
Cat.no.808 1958 10 August....Titel: Moving
to the Fourth Dimension
(Zugang zur vierten Dimension)
8808 Transkription auf
Englisch.,..Titel: Moving to the Fourth Dimension.
*)Isabel = die verstorbene Isabel van
Egmond. In ihrem Haus (“studio”) wurden alle Seminare
vom Joel abgehalten und die Tonbaender aufgezeichnet..
============================================================
Cat.no 808a10 August, 1958 ...Titel: You are as
Omnipresent as God is
(Sie sind so allgegenwärtig wie
es Gott Ist)
8809-1 Transkription auf
Englisch...Titel: Your are as Omnipresent as God is.
======================================================================
Cat.no 809 1958 11
August...Titel: Meditation is a receptive attitude
(Meditation heißt, sich in eine
empfängliche Haltung zu begeben)
8809-2 Transkription auf
Englisch...Titel: Meditation is a receptive attitude.
==========================================================================
Cat.no 810 1958 12 August....Titel: Dwell only on
One Presence
(verweilen Sie nur in der Einen
Gegenwart)
8810-1 Transkription auf
Englisch...Titel: Dwell only on One Presence.
==========================================================================
Cat.no 810a 1958 12
August...Titel: Reach conviction of True Identity
(Erreichen der Überzeugung
Wahrer Identität)
8810-2 Transkription auf
Englisch...Titel: Reach conviction of True Identity.
=========================================================================
In einem der 1958 Seminare hat Isabel van
Egmont am Ende des Seminars auf Hollaendisch Ihre Anerkennung
fuer Joel ausgesprochen und ihm gedankt und auch ihre
Ueberzeugung dazu geaeussert, dass diese Botschaft wie ein
Schneeball um die Welt gehen wird.
Sie koennen Isobel's Stimme hoeren (
Originalaufnahme!! mehr als 50 Jahre alt). Klicken Sie rein: isabelbr.mp3.
(Isabel auf Hollaendisch...Bertus in Englischer Uebersetzung).
Die Niederschrift von Isabel's
Dankwort - (übersetzt ) -lautet:
Ich kann Ihnen zu meiner großen
Freude mitteilen, dass Joel Goldsmith bereit ist morgen Abend
wieder ein Seminar zu halten.
Ich bin davon überzeugt, dass Sie
alle wieder anwesend sein werden, denn ist er
nicht "wunderbar" ?
========================
Gelächter.
=========================
Und deshalb : immer noch nicht
genug, sind wir gekommen, um diese reine,
einfache und klare Botschaft, die uns vor 2000 Jahren gegeben
wurde und jetzt in dieser Art und Weise verbreitet wird,
anzuhören.
Ich bin davon überzeugt, dass diese
Kraft Gottes rund um die Welt wie ein Schneeball gehen
wird. Ich bin davon überzeugt, dass sie sich hier
offenbaren wird: in dieser Welt, auf dieser Erde, an dieser
Menschheit, die dort draußen lebt, verwirrt und chaotisch ist
Ein Schneeball der Gotteserkenntnis,
wird rund um die Erde gehen, und deshalb bin ich auch davon
überzeugt, dass alles sich selbst in Frieden und Harmonie
auflösen wird. Wenn wir nur treu daran festhalten, was Joel
uns gelehrt hat, in den Geboten, den Prinzipien, die uns
gegeben wurden.
Und ich denke, dass ich
im Namen aller Anwesenden hier spreche, wenn ich sage: " .
Danke"
============
Joel sagt: "Danke"
============
( Applaus )
=========================================================================
Cat.no. 811 1959 10 Oktober ...Titel:
Secret revealed through the ages
(das Geheimnis offenbart durch
die Jahrhunderte
8811 Transkription auf
Englisch...Titel: Secret revealed through the ages.
========================================================================
Cat.no 812 1959 11th October
Transkription noch in Bearbeitung,. Folgt so
bald wie moeglich nach.
=====================================================================
Cat.no 813 1959 12 Oktober Closed Class...Titel:
Those who seek to reach the Kingdom
(diejenigen, die das Königreich
zu erreichen suchen)
8813 Transkription auf
Englisch...Titel: Those who seek to reach the Kingdom
======================================================================
Cat.no 814 1959 13
OKtober Closed Class ...Titel: Bear witness and God functions
here and now (I)
(Geben Sie Zeugnis davon und Gott
zeigt sich im Hier und Jetzt) (I)
8814A Transkription auf
Englisch...Titel: Bear witness and Gott functions here and now
(I)
=====================================================================ei===
Cat.no 814a ...Titel:
Bear witness and God functions here and now II
(Geben Sie Zeugnis davon und Gott
zeigt sich im Hier und Jetzt) (II))
8814B Transkription auf
Englisch...titel: Bear witness and God functions here and now II
=========================================================================
Cat.no 815 1959 14 October...Titel: How to
uncondition the mind
(wie man den (menschlichen) Geist
dekonditioniert)
8815 Transkription auf
Englisch....Titel: How to uncondition the mind
========================================================
Cat.no 816 1959 15
OKtober ..."NO title just "great"
(Kein Titel nur
"wunderbar.")
8816 Transkription auf
Englisch...NO title just "great"
====================================================================
Die
Original 18 cm Baender befanden sich in einem fuchtbar schlechten
Zustand, es gab viele Hintergundgeraeusche und andere
Unregelmaessigheiten. Mit computer-Programmen habe ich = nach
mehrere Jahren harter Arbeit = die Tonbaender derart sanieren
koennen, dass der Ton fuer unsere modernen Ohren akzeptabel ist.
jemand sagte: "Sie gehoeren zu den best sanierten Tonbaender
der Welt." Daran anschliessend habe ich die
Simultanuebersetzung (englisch-niederlaendisch) gemacht. Denken
Sie daran, dass diese Aufnahmen vor mehr als 40 Jahren mit den
damals technischen Moeglichkeiten gemacht wurden. Da ich, Bertus,
zu dieser Zeit einen Computer mit einer kleinen Festplatte hatte,
musste ich die Aufnahmen spalten um in der Lage zu sein diese zu
sanieren. Um zu verhindern dass die falschen Teile
zusammengefuegt wurden, baute ich Sicherheiten ein wie: die
letzten paar Zeilen von Teil 1 = die ersten Teile von Teil 2,
etc. Damit konnte es keine Fehler bei der Zusammenfuehrung geben.
Sie werden nur bemerken, dass Joel einige Saetze zweimal sagt.
Ich habe Ihnen den Grund hiermit erklaert.
IV
======================================================================================================
V
Zum Abschluss... bedenken Sie, dass sowohl
Joel (fuer seine Tonbandaufzeichnungen) und Lorraine (fuer ihre
Tonbandaufzeichnungen) ganz bestimmt dagegen waren, dass
Tonbaender lediglich kopiert werden oder nur an Leute gegeben
werden, die moegicherweise nicht auf diese Botschaft vorbereitet
sind.
Also: bitte behalten Sie diese Tonbaender
fuer sichselber. Diese sind Ihr Kontakt bzw. Beziehung zu dem
Bewusstsein das durch Joel bzw Lorraine fliesst.
Geistlicherweise wuerden Sie Sich nur selber
schaden falls Sie dies nich tun sollten.
=============================================================================================================
Details betreffs weiterer
Seminare, finden Sie im Buch "The 1958 Infinite Way
Letters".