808
transcription, audio 808 class 10th August, 1958 in Holland:
Moving to the Fourth Dimension
(808
transciption, audio 808 du séminaire du 10 Août 1958 en
Hollande : passer á la Quatrième Dimension)
THE INFINITE WAY IS UNIQUE…. LA VOIE INFINIE EST UNIQUE.
Eh bien, lorsque les étudiants arrivent à
la Voie Infinie, ils ont rarement, si
jamais, l'impression que:
` les
principes de la Voie Infinie sont uniques,
que ces
principes on ne rencontre pas
dans d'autres enseignements.
Ils sont confus parce que nous utilisons la même langue que chaque religion fait. Nous utilisons «Dieu»
et «Christ» et «Esprit» et «prière» et
«traitement». Nous utilisons tous les
mots que vous y êtes habitués, et
pas un d'entre eux a le même sens et
dans de nombreux cas,
nous ne croient pas même dans
les choses dont nous parlons.
Très peu de gens le perçoivent. C'est pourquoi il ne fait aucune différence vraiment, parce que d'abord, ils ne cherchent pas
à apprendre les principes de
la Voie Infinie. Ils cherchent à avoir leurs problèmes résolus.
------------
Lorsque cela arrive, alors je
me suis mis
dans cette situation où je vous dis que certains perçoivent ce soir que La Voie Infinie est quelque chose
de
plus qu'un solutionneur de problèmes.
C'est quelque chose de
plus qu'un enseignement de
la Vérité, que c'est un certain ensemble
de principes,
qui, pour être compris et démontré, exige que l'on essuie toutes les vieilles bouteilles que l'on essuie tout ce qu'ils croyaient concernant la métaphysique,
et voit s'ils ne peuvent pas s'ouvrir aux principes dont ils n'ont jamais
rencontré dans
les livres. Certains peuvent le faire
et certains le trouveront tropdifficile à
faire pour le moment et
des autres n'y décidont pas mais laissent le temps le résoudre pour eux.
Il se passe toujours de cette manière.
Ecoutez
vous-mêmes Joël. Cliquez sur uniaudio
.
==============================================
Quelques
exemples de The Infinite Way (La Voie Infinie) étant unique:
Exemple
1:
DIEU
N'EST NI MÂLE NI FEMININ MAIS NEUTRE, SANS SEXE.
Joel
le dit en tant de mots:
=======================
citation commencement ========================= ============
De:
1955 Kailua Study Group .. 111B – Cosmic Law and Realized
Christ (Loi Cosmique et Christ Réalisé)
Quand
le Maître dit: "Dieu est Père", comment pouvez-vous
accepter cela? Savez-vous ce que Jésus voulait dire par le mot
‘Père’? Bien sûr que non. En ce qui vous concerne,
Père est un parent masculin, et si Dieu est quelque chose, vous
savez qu'IL n'est pas cela. S’IL était un parent de sexe
masculin, IL aurait besoin d'aide pour sa création. Il faudrait
qu'il y ait un parent de sexe féminin. Maintenant tu sais mieux
que ça.
Dieu
n'est ni mâle ni feminin,
Dieu
n'a pas non plus besoin d'aide dans la création de quelqu'un
d'autre ou d'un autre sexe. Dieu est un Être Infini en
Lui-même. Et donc, il est vrai pour Jésus que Dieu est Père,
parce que le Père, ou plutôt Dieu, l'a révélé dans la
conscience du Maître, quelque chose que le Maître appréhende
comme Père. Jean l'appréhende comme l'amour.
==========================
fin citation ======================= ==========
======================================
Example
2
You
will notice in Joels writings that - since God is neither male nor
female but neutre - Joel refers to God (but also Presence, Power,
Spirit, I, etc ) as IT
C’est
le mot <IT> qui est le problème. D’autant que je
sache en français il n’y a pas une traduction juste pour
cette conception. «<IT> est un mot neutre ni
masculin ni feminin. Je propose de remplacer « IT »
simplement par « Dieu » ou (s’il s’agit de p.e.
Présence ou Pouvoir etc) d’utiliser <CELA> . La
chose la plus importante est : que vous savez et comprenez
que Joel considère « Dieu » comme neutre ni masculin
ni feminin, sans sexe.
Alors
la traduction de cette phrase :
<<You will notice in Joels writings
that - since God is neither male nor female but neutre, sexeless
- Joel refers to God (but also Presence, Power, Spirit, I, etc
) as IT.>>
Serait en français:
Vous
remarquerez dans les écrits de Joel que - puisque Dieu
n'est ni masculin ni féminin mais neutre, sans sexe - Joel se
réfère à Dieu (mais aussi à la Présence, la Puissance,
l'Esprit, moi, etc.) comme <IT>.
Je,
Bertus, traduirais cette phrase ainsi : …..
Joel se réfère á Dieu comme <Dieu> mais
pour les conceptions Prèsence, Puissance, Esprit, Moi, etc comme
<CELA>
S’il
y des étudiants qui ont une solution meilleure, je vous prie de
m’en informer.
Une
phrase comme p.e. :
« God
IS Omnipresent. IT also is the Only Power>> serait
“Dieu EST Omniprésent. CELA est aussi la Seule
Puissance » ou peut-être mieux : « Dieu EST
Omniprésence. Dieu est aussi la Seule Puissance >
============================
Example
3
Le grand secret de The Infinite Way (la
Voie Infinie) est:
DIEU EST CONSCIENCE INDIVIDUELLE.
========================= commencer la
citation ======================
(Extrait de: « 1963 Instructions for teaching
The Infinite Way- tapeno 508-1> ( Instructions pour enseigner
La Voie Infinie bande no 508-1.)
Dieu est la Conscience Individuelle, et
c'est le secret du monde. Dieu est individualisé comme le «JE»
de vous. C'est pourquoi Dieu vous a doté. Dieu vous a donné SA
Domination.
Le «JE» de vous a tout le pouvoir du
«JE» de Dieu. L'Esprit du Seigneur, Dieu est sur moi. Dieu m'a
doté. Il dit aux disciples: « Ne t'en va pas. Restez
dans cette ville jusqu'à ce que vous soyez doté d'en
haut. »
Par conséquent, le «JE» qui est Dieu est
individualisé comme le «JE» que vous êtes et que je suis dans
notre véritable Identité, dans notre Identité Spirituelle. La
Conscience que Dieu est, je suis "JE SUIS", car CELA
est individualisée. Pas seulement un grain de CELA. Nous ne
sommes pas une partie de Dieu. Nous sommes la Totalité de Dieu
manifestée individuellement.
========================= fin de citation
======================== ======================