Il
vous faut réfléchir que Bertus est hollandais de naissance, de
sorte que le français n'est pas sa langue maternelle. Bertus
s'excuse des erreurs contre votre grammaire etc. Il se peut que
vous disiez certes choses d'une manière un peu différente, mais
- avec tout son coeur - Bertus ne veut que vous aider et vous
guider plus loin.
Pour
le texte original en anglais
==================================================================================================================================
MATERIEL
PROTEGE PAR LES LOIS D'AUTEUR.
(De:
La Lettre Mensuelle janvier, 1960)
Au début des études de la Vérité, je suis sûr que la plupart
des étudiants ont surtout à l'esprit de surmonter les discordes
dans leur expérience humaine et d’acquérir l'harmonie,
sous la forme d'une bonne santé, un approvisionnement plus
abondant, des relations plus heureuses d'autres expériences
humaines. A cestade de notre développement, il n'est
généralement pas admis que ce n'est que le désir d'échanger
les maux de l'expérience humaine pour le bien de l'expérience
humaine. Elle n'est pas non plus évident pour la plupart des
étudiants que même si la santé physique et économique
abondance sont atteints, ils sont encore soumis aux aléas du
calendrier et de la météo et les périodes alternantes de la
hausse ou de la dépression, la guerre ou la paix - en d'autres
termes, ils demeurent "l’homme, Dans les narines
duquel il n’y a qu’un soufflé”(Esaie 2;22)
Inévitablement, il se lève en
notre conscience que quelque chose manque et qu'il doit y avoir
quelque chose de plus que balancer entre la bonne et la mauvaise
santé, entre l'abondance et le manque, entre le bonheur et le
malheur, la paix et les troubles. Tôt ou tard, il est porté à notre
attention que nous sommes à chercher le Royaume de Dieu,
d’acquérir ‘“les sentiments qui étaient
en Jésus-Chris”(Phil 2:5)- la quatrième Dimension de
Conscience. Et donc notre recherche prend une tournure
différente.
Ma propre expérience m'a appris
que ou bien on est touché par le Doigt de Dieu et, par SA
Grâce, est automatiquement levée dans la Conscience du Christ,
ou bien on atteigne la Couronne par voie de la Croix.
Habituellement, c’est un mélange de ces deux.
J'ai appris que savoir la Lettre
Correcte de la Vérité, La étudier et La mettre en pratique,
la conscience effective elle-même se développe. Parfois on peut
prendre le problème de l'approvisionnement et de travailler avec
des principes spécifiques de l'approvisionnement, les étudier
et les pratiquer jusqu'à ce que "à l’heure où
vous n’y penserez pas" (Mat 24;44) la réalisation
se lève, et dès lors, l'approvisionnement est la nôtre en tant
qu’une question de la Grâce -- sans effort, sans pensée,
sans se faire du souci, sans “a la sueur de ton
visage.”(Gen 3:19).Nous pouvons travailler de bonne foi
et avec persévérance avec un principe de la santé, des
études, de l'apprentissage, et de mettre ce principe en
pratique, jusqu'à ce qu’un jour, tout d'un coup il arrive
de nouveau, et alors nous entrons dans la conscience même de la
santé. Par la suite, nous n'avons pas de notre santé par des
traitements ou la pensée ou par se faire du souci; mais nous
sommes entretenus et soutenus par la Grâce de Dieu.
C'est ainsi que dans le domaine
des relations humaines, de la famille, des affaires ou du public,
nous trouvons de nouveau la Lettre correcte et spécifique de la
Vérité et nous travaillons avec Elle de bonne foi, L’
étudions, La mettons dans notre souvenir, témoignons
consciemment et mettons en pratique les principes spécifiques,
jusqu'à ce qu'un un éclair de lumière se donne, il y aura une
liberation interne, et puis sur ce sujet nous sont libérés de
ce sujet. De quoi sommes-nous libérés? Des disharmonies des
relations humaines moyennes – libérés en Relation
Spirituelle, la Relation du Chist, ou l’Être Spirituel.
Comme d’habitude les élèves
pensent que s’ils atteignent un flash de (la) Lumière, ou
un sentiment momentané de la Présence de Dieu, ils sont
automatiquement libérés de la totalité du cycle de
l'expérience humaine, mais mon expérience montre que ce n'est
pas vrai. Notre libération de ce que le Maître mentionnait:
"ce monde" est progressivement, morceau par morceau,
jusqu'à ce que dans un certain moment, nous sommes en m?ême
d’atteindre ce point où nous sentons que nous commençons
à surmonter le monde en une petite mesure. Mais - comme le
Maître a atteint Sa Couronne moyennant la Croix - nous
aussi. Ce n'est pas seulement une brève période de la
crucifixion, mais une crucifixion du concept physique du corps,
une crucifixion du sens ou concept matériel de
l'approvisionnement, une crucifixion du concept humain des
relations, la propogation de la déclaration du Maître qu'il n'y
a pas de route facile et large pour atteindre le Royaume de Dieu.
Les élèves de La Voie Infinite
savent que la pratique zélé et l’adhésion fidèle aux
principes de la Vérité est exigée ainsi que le but sincère et
son application.
(On
s’explique clairement ces principes dans les letters
Mensuelles de Juin et Septembre 1959 (anglais)
Ainsi
que d’acquérir la Conscience de la Quatrième Dimension ou
la Conscience du Christ. Symboliquement c’est l’acquisition
duNoël et nos élèves ne doivent pas être
fatigués s’ils trouvent, comme moi, qu'ils doivent se
frayer un chemin à travers les premiers onze mois ardus afin
d’atteindre la gloire du douzième mois.
===============================================
(De: "Across the desk" Lettre mensuelle octobre 1957)
En regardant la scène humaine,
nous voyons la lutte continuelle – le bon combattant le mal,
la santé tâche de conquérir la maladie, la vertu lutte
contre le vice, l'abondance se hâte de s’avancer
continuellement le manque, la guerre et la paix fluctuent
constamment et la naissance et la mort occupent les mêmes pages
des journaux.
Quand mousquets ont été
inventés, les pays de l'arc- et -flèche ont été conquis, mais
seulement pour être conquis à leurs tour lorsque les
fusils se sont produites. Lorsque la puissance d'une torpille
lancée depuis un sous-marin est devenue plus puissante que la
puissance des fusils ou des canons sur des navires, le sous-marin
vaincu les flottes les plus grandes au monde. L'avion a vaincu
les armées terrestres, et, l’arme le plus recent, la force
nucléaire, a rempli le monde entier avec la peur. La médecine et
la chirurgie poursuivent leur guerre avec la maladie.
L’éducation mène vaillamment sa bataille avec l'ignorance,
la superstition et la crainte. Nous pouvons résumer tout cela en
une seule phrase - la lutte pour la survie. Maintenant que nous
notons qu’un pouvoir toujours surmonte une moindre puissance
pour – ? son tour d’être surmonté par une puissance
encore plus grande, on peut se demander: "Où finira tout
cela? Pourra cette lutte continuera pour toujours avec l’un
ogre dévorant l’autre?" En regardant la scène à
partir du point de vue matériel, la réponse au problème de la
survie est toujours trouvée dans la découverte d'une puissance
encore plus grande que celle qui est déjà connue.
Partout dans le monde, les gens
reconnaissant que cette guerre éternelle de l'esprit et la
matière doit finir et qu’on trouve quelconque solution.
Dans La Voie Infinie nous croyons que nous avons trouvé la
solution aux problèmes de la vie et d'un mode de vie en harmonie
- une façon qui n'est pas basé sur le pouvoir. La
compréhension de cette manière commence à dissoudre nos
problèmes personnels et à effectuer plus des familles
harmonieuses, des affaires et des relations sociales, et inclut
dans cette harmonie tous ceux qui sont ou deviennent une
partie de notre conscience. Finalement cette manière [ce chemin]
sera la manière [le chemin] de l'humanité entière et
le mot «puissance» sera ensuite utilisé uniquement dans la
mesure des forces de l'électricité et de l'énergie atomique.
Nos élèves ont appris de mes
écrits et de leur propre expérience, que Dieu constitue
l’être individuel, et donc chacun est en sécurité dans sa
propre Intégrité Spirituelle, un avec sa Source. Chacun
représente Dieu Qui S’accomplit LUI-même. Chacun est
alimentée par la Viande, le Vin, le Pain, et l'Eau Interne à
l’intérieur de sa propre SOI-même. Chacun attire la vie,
la subsistance et la sagesse des sources de l'eau vivante à
l’intérieur de son propre être. Chacun attire son
inspiration “des montagnes… d’où nous viendra
le secours”(Ps 121:1) cette haute Conscience Qui
S’est évoluée moyennant la vie exemptée du soi-même,
donner et partager. Nos étudiants ont appris que ni la santé,
l'harmonie, ni l'approvisionnement peut être reçu, mais peut
être donné à partir de ce qui est en dedans de chacun d'eux.
Aucune
puissance n’a attiré ces étudiants à partir de 2500 à
9,000 miles pour être ici - pas de promesses, pas de
suggestions, aucun espoir de gagner, pas même l'espérance
d’apprendre des puissances plus grandes. Dans cette grande
expérience, vous pouvez, avec Discernement Spirituel, apercevoir
les principes de la Voie Infinie. Il peut vous aider à
comprendre le passage qui figure sur la page d'ouverture de tous
nos écrits:
“Illumination dissout tous les liens et lie les hommes
avec les chaînes d’or de la compréhension Spirituelle;
elle reconnaît uniquement la direction du Christ, elle n'a pas
de rituel ou de loi autre que l’Amour Divine, Impersonnelle,
Universelle; aucun autre culte que la Flamme Intérieure qui est
jamais allumé dans le temple de l'Esprit. Cette unicité est
l'état libre de la Fraternité Spirituelle. La seul réserve est
la Discipline de l'Ame; donc nous savons la liberté sans
débauche; nous sommes un univers uni sans limites physiques, un
service divin à Dieu sans cérémonie ou croyance.
Les illumines se promènent sans crainte – par
Grâce.”
Si vous pouvez seulement vaguement
percevoir la nature de ce passage, vous comprendrez le miracle
qui a attiré les étudiants ici et qui a également appelé
l'ensemble ces groupes à Seattle, Portland, New York, Londres,
Amsterdam, Afrique du Sud, l'Australie et d'autres endroits. À
discerner c'est de comprendre la nature de La Voie Infinie et son
mode de révéler la Omniprésence. Existe-t-il plus que cela?
Réfléchissez -vous et méditez.
Lorsque vous êtes confronté à
certains des problèmes de "ce monde", vous ne vous
souvenez pas que la réponse ne réside pas dans l'utilisation
d’un pouvoir, pas même le Pouvoir de Dieu - à surmonter ou
de détruire quoi que ce soit? Ne percevrez-vous pas que c'est
seulement dans «ce monde» que l’un pouvoir lutte
avec l'autre? Mais . . . dans "MON Royaume" il
n'y a pas de pouvoirs.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
(Pris de La Lettre Mensuelle Avril 1960:)
Quand compris, La Voie Infinie va
changer la nature de vos prières. Les hommes ont toujours prié
soit à nombreux dieux ou à l'Unique Dieu Inconnu pour de
meilleures conditions matérielles et d'une plus grande abondance
de choses: Le monde a prié pour les cultures plus importantes,
pour plus de pluie, puis pour moins de pluie, pour la
sécurité, et pour la paix sur terre. Les hommes ont prié
accablamant pour les maisons et pour l'abondance et pour des
compagnons – comme si le Dieu à Qui ils ont prié serait le
type de Dieu qui puisse répondre à ce genre de prière.
Malgré les milliards d'hommes et
de femmes qui prient dans des lieux publics de culte, et les
autres milliards, qui prient seuls et en secret, les péchés,
les maladies, les guerres, la famine et les tempêtes continuent
et il semblerait même augmenter. Quelle explication y
a’t-il autre que Dieu ne répond à ce genre des prières?
La Voie Infinie révèle que prier
Dieu pour quelque chose sauf ce seul grand don de comprendre Dieu
est une perte de temps. Tout au long des âges, il y a eu des
gens qui ont atteint la Grâce de Dieu et qui ont réalisé la
paix sur la terre et l'abondance de ces choses nécessaires pour
le confort quotidien; mais il est toujours acquérir un
état transcendantal de la Conscience qui est le secret de la
guérison et de la harmonie, et cette Conscience Spirituelle et
Eclairée est la Substance, la Forme et l'Activité de
notre Bon immédiat et continu.
Ce message révèle comment les
sincères chercheurs peuvent atteindre un certain degré de cette
Conscience Spirituelle, et, par conséquent, apporter la joie, la
paix, la santé et l'abondance pour eux et pour tous ceux qui
peuvent renoncer à la ruée sur les choses afin d'atteindre la
conscience (sensation) de la Substance Invisible des choses et
des conditions.
L'erreur des âges est la croyance
et l’expectation que la conscience ordinaire matérielle ou
mentale peut ajouter à elle-même les Bénédictions de Dieu,
alors que la Vérité est que seuls les Enfants de Dieu - ceux
qui ont l'Esprit ou la Conscience de Dieu - sont les Héritiers
de Dieu .
Avant que la Présence
Guérissante de Dieu puisse être expériencée, la conscience
doit être préparée - transformée, renouvelée, renaître de
l'Esprit - de sorte qu'il peut être une transparence pour cette
Lumière et que la Grâce de Dieu trouve l'entrée à «ce
monde» et le surmonter.
"The Art of Spiritual Healing”(L'art
de la guérison spirituelle) énonce les principes spécifiques
de guérison de La Voie Infinie par lesquels cette
conscience guérissante et mystique, peut être développée.
“Our Spiritual Resources”(Nos sources spirituelles) est
consacré à la réalisation effective et le déroulement de
cette Conscience Transcendantale moyennant la compréhension de
l'Écriture et de la méditation. Les “Infinite Way Wisdoms
(Les sagesses de La Voie Infinie) seront plus clairement compris
par l’utilisation de “Our Spiritual Resources” et
"Living the Infinite Way" (Vivre La Voie Infinie) va
révéler des significations plus profondes, et même la petite
livrette "The Fourth Dimension” (La Quatrième
Dimension) dévoilera sa profondeur.
. . . . Le monde ne peut connaître la paix et l'unité jusqu'à
ce que nous - des mouvements de la métaphysique - atteindrons
l'unité dans nos relations les uns avec les autres. Tous ceux
qui favorisent la guérison spirituelle sont un dans
l’esprit et dans la Vérité malgré les différences dans
les principes spécifiques et les beaucoup approches
différents concernant “la guérison”. Le jour de
l'unité est certainement à l’aube.