Bertus:

Urheberrechtlich geschütztes Material. Nur für eigenes privat Studium anzuwenden.

==============================

.

Tatsaechlich hat sich L. Rabe (Rufname "Bertus") sein ganzes Leben  beruflich und privat mit Uebersetz - und Korrespondenz-Aktivitaeten beschaeftigt.

Die letzten 20 Jahre hat Bertus als juristischer Korrespondent/Uebersetzer bei einem halbstaatlichen Betrieb gearbeitet. Jetzt ist Bertus pensioniert.

Nachdem Bertus die Realschule erfolgreich beendet hat, hat Bertus noch Diplome in der Englischen, Deutschen und Franzoesischen Sprache erhalten. Er wurde Anfang 1977 an die - inzwischen verstorbene- Heloise van Brakel-May hingefuehrt, die damals mit der Uebersetzung der Monatsbriefe beschaeftigt war. Die Uebersetzungsarbeit hat Bertus im 1978 uebernommen und weitergefuehrt. Anfaenglich in Zusammenarbeit mit der in 1986 verstorbenen Practitioner, Ann van Daatselaar-Rabe, aber nach ihrem Tod fuehrte Bertus diese Arbeit ohne sie weiter zusammen mit der begnadeten (im Jahre 2014verstorbenen) Practitioner, Betty Lissing in Sydney/Australien..

Diese Uebersetzungsarbeit ist die Arbeit eines Spezialisten. Eine Erfahrung die geteilt wird mit den anderen Infinite Way Uebersetzern in Europa und kann nicht geschehen, wenn man nicht das mystische Unendliche Weg Bewusstsein hat. Wir in Holland sind sehr froh, dass Bertus unmittelbar zur Mystik des Unendlichen Weges ® geleitet worden ist und nicht in andere Lehren abgewandert ist.

Die Studenten koennen sicher sein, dass sie die reine Unendliche Weg Mystik in den Uebersetzungen bekommen wie Joel dieselbe geoffenbart hat.

In diesem Zusammenhang zitiere ich aus einem Brief von einer Studentin:

-----------------Anfang Zitat ------------------

Sehr geehrter Herr Rabe,

Ich hatte gestern einen Besuch von einer älteren Frau,

die seit langer Zeit “Science and Health”(Wissenschaft und Gesundheit)

 studiert, von der “Christian Science”(Christlichen Wissenschaft). Ich zeigte 

ihr die Werke von Joel S Goldsmith auf meinem Tablet. Sie 

drückte ihre Bewunderung für die perfekte Übersetzung aus. Sie

 fragte, wer das getan habe, weil dieser Mann *) genau weiß

, worum es geht, weil diese Lesart sehr schwer richtig zu

 uebersetzen ist. ………………….. Ich dachte  … es Sie wissen zu lassen.

-------------Ende Zitat --------------------------------

*) bich ich, Bertus.

=====

Lorraine Sinkler (von 1955 - 1982 die Redaktorin von aller Joels Werke und selbst eine begabte hoch spirituelle Lehrerin und Praktiker) hat mir im Oktober 1977 schon geschrieben: "Die Art und Weise, wie Sie Sich der Übersetzung nähern, wird sicherlich sicherstellen, dass es sich um eine spirituelle Übersetzung handelt und den Geist und nicht nur die Worte vermitteln wird. "

=======

Joels Witwe, die verstorbene Emma A. Goldsmith hat mir, Bertus die exklusive Übersetzung – und Veröffentlichungsrechte aller Werke von Joel gewaehrt. Ihre Tochter, die im Jahr 2012 verstorbene Geri McDonald, hatte nur an mich den Gebrauch des urheberrechtlich und markengesetzlich geschuetzten Namen "The Infinite Way"®(= Der Unendliche Weg ®) gewaehrt. Seit dem Tod von Geri  ist der Nachlass in den Haenden von Geri's Tochter.... Frau Sue Ropac (Enkelin von Joel und Emma Goldsmith). Sie hat die an mir gegebenen Genehmigungen bestaetigt.

Darüber hinaus gilt Folgendes: Nach niederländischem Recht bin ich, L. Rabe („Bertus“), auch der Urheberrechtsinhaber aller meiner Websites und Derivate davon sowie aller meiner Übersetzungen im Namen von The Infinite Way.

--------------------

Es gibt kein kommerzielles Interesse

=================================================================================

Im 1958 Holland Seminar hat Joel seine Anerkennung ausgesprochen fuer diejenigen, die sich mit der Ueberwindung der Sprachbarrieren beschaeftigen:

-------------------------Anfang Zitat --------------------------------------

Jedes Mal, wenn ich hierher kommen, freue ich mich, weil so viele hier sind, die ernsthaft immer wieder versucht haben, die Sprachbarrieren zu überwinden um die Botschaft des Infinite Way zu verstehen. Es ist keine einfache Botschaft - sogar für diejenigen mit Englisch als ihre Muttersprache. Wir haben viele in den USA, Canada und England, für die es sehr, sehr schwer ist die Bedeutung dieser  Botschaft zu begreifen. Und dann noch die Sprachbarriere zu durchbrechen ist vielleicht noch schwieriger - mit einer Ausnahme. Nämlich die, dass, wenn Sie die Einfachheit dieser Botschaft erfassen können, die Sprache keine Barriere mehr ist. Sogar ein ganz geringes Maß an Sprachkenntnis genügt um Ihnen das ganze Geheimnis zu enthüllen. Die Botschaft ist nicht deshalb schwierig weil sie so komplex ist, sie ist schwierig weil sie so einfach ist. Das allein ist es, was die Botschaft des Infinite Way so schwierig macht. Es ist ihre Einfachheit. 

------------------Ende Zitat --------------------------   

========================

Welche Strapazen ich durchleben musste und wie ich zum Unendlichen Weg geführt wurde, lesen Sie in meinem Bericht, den Interessierte bei mir kostenlos erhalten können. (englisch) (Lesen Sie in diesem Zusammenhang auch den Studienführer „The Function of our Problems"© (Die Funktion unserer Probleme ©)“ und wie sie Ihnen letztendlich ein Segen sein werden. Eine sehr wichtige Lektion!!!)“Sie fragen sich vielleicht: „Warum ich? Warum musste ich das alles durchmachen?“

Ich habe Folgendes gelernt: „Aufgrund“ dieser Ereignisse wurde mein Geistliches Haus auf festem, felsigem Boden errichtet, so dass ich zu einer Festung wurde, die nicht einstürzen wird und als solche kann ich anderen helfen. Einfacher ohne Einmischung und mit entsprechendem Abstand. Joel erklärt das wunderbar. Ja, Gott hat geheimnisvolle Wege, die für uns Menschen manchmal unverständlich sind, aber ich habe auch gelernt, SEINE Anweisungen zu befolgen und wurde von SEINER Gnade gesegnet.

Glauben Sie nicht, dass dies ohne Versuch und Irrtum geschehen wird. Auch ich tauche hin und wieder ein und jedes Mal erhebe ich mich – mit Gottes Gnade und Kraft – wie ein Phönix aus meiner Asche und komme gestärkt wieder heraus. Das werden Sie auch erlebenBetrachten Sie die Geschichte von Joseph und seinen Brüdern. Für weitere Informationen klicken Sie auf jozeffilm.