Vrij Engelse vertaling klik op anneng

TER HERINNERING AAN:

                         AN VAN DAATSELAAR – RABE

De eerste Oneindige Weg practitioner in Nederland

.. ..

......

..................................................................................................................15 april 1900 – 10 december 1986........................................................................

Toen ik – Bertus – 16 jaar oud was, verloor ik mijn moeder aan kanker en nam mijn tante – onze “tante Annie”- min of meer haar plaats in.

Voor de menselijke wereld zou je An een “niemandal” kunnen noemen, d.w.z.: geen hoge positie, geen status, geen aanzien, gewoon een huisvrouw, MAAR ….. wat “laag” bij de mensen is (zo lezen wij in de Bijbel) – is “hoog” bij God.

An was jaren lang actief in en voor de Christian Science  Kerk.

 Zij kwam op een goed moment (zal in de jaren 60 geweest zijn) met de werken van Joel in aanraking en werd daar zó door getroffen dat zij met Christian Science brak en zich geheel wijdde aan The Infinite Way (De Oneindige Weg).

Hierdoor steeg zij uiteindelijk zó hoog in Bewustzijn dat zij met recht "practitioner" genoemd kon worden en ik – Bertus – op aanraden van Lorraine Sinkler toentertijd An als zodanig in de  vertaalde Maandbrieven heb vermeld.

An was hiermee de eerste Oneindige Weg practitioner in Nederland. An kan terecht tot de pioniers van De Oneindige Weg in Nederland gerekend worden; net als mijn voorgangster-vertaalster (wijlen Heloise van Brakel-May) en diverse anderen (zoals wijlen Isabel van Egmond in wier "studio" de eerste Oneindige Weg bijeenkomsten gehouden werden - zie bij "simultaan vertaalde Holland Klassen")- .

Ik - Bertus - die behoort tot de "tweede generatie" die dit prachtige werk mag voortzetten, beschouw het als een groot voorrecht met pioniers als An, Heloise en Lorraine e.d. te hebben mogen samenwerken. Zeer inspirerend.

Ik heb mij nauwelijks of niet met Christian Science bezig gehouden, het betekende voor mij niet zoveel. Maar … op een avond (ik zal begin 30 geweest zijn) was ik bij An op bezoek en zag ik een boek van Joel Goldsmith en werd er zó door gegrepen dat ik vanaf dat moment mij met The Infinite Way ging bezighouden en al gauw vertaalwerk deed. Aanvankelijk met An samen, maar ná haar overgang in 1986 zette ik het werk alleen voort.

An (toentertijd) en Bertus (tot voor kort) hebben altijd nauw samengewerkt met de zeer Geestelijk begiftigde - nederlandstalige - practitioner Betty Lissing in Australië .

An mag dan op het menselijk vlak geen status e.d. gehad hebben, op het Geestelijk Vlak was zij zeer wijs en geïnspireerd. Zij kon prachtige gedichten schrijven. Klik maar eens op annpoem .

An heeft meer gedichten geschreven doch die zijn helaas in de loop der jaren verloren gegaan. Alles zeer inspirerend.

==================================================

Ik voelde een behoefte om deze pagina aan An te wijden. Deze pionierster heeft het meer dan verdiend. God zegene haar en begeleide haar op haar verdere weg. Moge het haar gegeven zijn dat zij nimmer meer hoeft terug te komen om nog eens door deze “aardse leerschool” te gaan maar dat zij het uiteindelijke doel: BEWUSTE Eénheid met God, moge verwerven.

Het is goed te weten dat zij nu in het Licht IS:

(gebaseerd op het kunstwerk vervaardigd door een studente, wijlen Mevr. T. Bood-Sneekes)