Bitte merken Sie Sich vor dass Bertus von Geburt Hollaender ist sodass Deutsch nicht seine Muttersprache ist. Bertus entschuldigt sich fuer Fehler gegen Ihre Grammatik usw. Es koennte sein dass Sie bestimmte Sachen auf einer wenig anderen Weise sagen wuerden. Aber mit seinem ganzen Herz moechte Bertus Ihnnen nur helfen und weiter fuehren.

Fuer den englischen Originaltext

 

URHEBERRECHTLICH GESCHUETZT.

(Aus dem Monatsbrief Januar, 1960
 
Ich bin sicher dass im frühen Studium der Wahrheit die meisten Studenten hauptsaechlich im Gedanken haben:  die Überwindung der Missklaenge und Disharmonien in ihrer menschlichen Erfahrung und das Erreichen der Harmonie in der Form von guter Gesundheit, mehr reiche Versorgung, glücklicher Beziehungen und andere befriedigende Menschliche Erfahrungen. In diesem Stadium der Entfaltung, wird es in der Regel nicht erkannt, dass es sich hierbei lediglich handelt um einen Wunsch das Übel der menschlichen Erfahrung für das Gute der menschlichen Erfahrung zur verwechseln. Es ist auch nicht ersichtlich fuer die meisten Studenten, dass selbst wenn die körperliche Gesundheit und wirtschaftlichen Reichtum erreicht werden, sind sie noch der Wechselfälle des Kalenders und dem Wetter-und wechselende Zeiten der Hochkonjunktur oder Depression, Krieg oder Frieden unterworfen - mit anderen Worten, sie bleiben noch immer: “Der Mensch, der nur Hauch in seiner Nase hat” (Jes 2:22)
     Unvermeidlich dämmert es in unserem Bewusstsein, dass etwas fehlt, und dass es  etwas mehr geben muss  als dieses Hin-und Her schwingen zwischen guter und schlechter Gesundheit, Überfluss und Mangel,  Glück und Unglück, Frieden und Unruhen. Früher oder später ist es zu unserer Kenntnis gebracht, dass wir  das Reich Gottes suchen muessen sowie das Erwerben um so gesinnt sein, wie Jesus Christus auch war,(Phil. 2:5) - das Vierdimensionale Bewusstsein. Und damit trittt in unserer Suche  eine andere Wende ein.
      Meine eigene Erfahrung hat mich gelehrt, dass man entweder berührt wirdt mit dem Finger Gottes, und durch Seine Gnade automatisch aufgehoben wird ins Bewusstsein-Christi, oder dass man die Krone mittels des Kreuzes erreicht. Normalerweise gibt es eine Mischung aus beiden.
      Ich habe gelernt, dass das Wissen des richtigen Wortlauts der Wahrheit, den zu studieren und in die Praxis umsetzen, das tatsächliche Bewusstsein sich entwickelt. Manchmal kann man das Problem der Versorgung nehmen und mit bestimmten Prinzipien der Versorgung arbeiten, studieren und in die Praxis umsetzen, bis "zu der Stunde,  da ihr es nicht meinet" (Mat 24:44) dämmert die Erkenntnis, und von da an, ist Versorgung von uns als eine Angelegenheit von Gnade -- Ohne Anstrengung, ohne Besorgnis, ohne “Im Schweiße deines Angesichtes”. (1 Mose 3:19) Oder, können wir gewissenhaft und beharrlich mit dem  Prinzip der Gesundheit, studieren, lernen, das Prinzip in die Praxis umsetzen, bis es aufs neue an einem Tag ganz plötzlich passiert, und wir betreten dann das Bewusstsein der Gesundheit. Danach wahren wir unsere Gesundheit durch sich keine Sorgen zu machen oder Behandlungen, aber wir sind aufrechtergehalten durch die Gnade Gottes.

      Und so ist es, dass im Bereich der menschlichen Beziehungen - Familie, Unternehmen oder öffentlich – wiraufsneue den richtigen Wortlaut der Wahrheit finden, und wir damit treu arbeiten, studieren, uns erinnern, bewusst von zeugen, und die spezifistischen Prinzipe in die Praxis umsetzen; bis ein Licht blinkt, eine innere Befreiung kommt, und dann sind wir zu diesem Thema frei gemacht. Wovon sind wir frei gemacht worden? Von den Disharmonien der durchschnittlich menschlichen Beziehungen - frei gemacht in der Geistigen Beziehung, die Beziehung zwischen Chist oder das Geistige Wesen.
      Normalerweise glauben die Studenten dass,  wenn sie ein Lichtblitz erhalten haben oder ein zeitliches Gefühl der Gegenwart Gottes,  sie automatisch frei sind von dem gesamten Runde der menschlichen Erfahrung, aber meine Erfahrung zeigt dass dies nicht wahr ist. Unsere Befreiung von demjenigen, was der Meister  "diese Welt" nannte,  ist schrittweise, bischen bei bischen, bis in einem bestimmten Moment wir in der Lage sind, um diesen Punkt zu erreichen, wo wir das Gefühl haben, dass wir anfangen, die Welt einigermasse zu überwinden. Aber ebenso wie der Master Seine Krone erreichte mittels des Kreuzes, so auch wir- es ist nicht nur eine kurze Zeit der Kreuzigung, sondern eine Kreuzigung des physischen Verstaendnis des Körpers, eine Kreuzigung  der materiellen Idee der Versorgung, eine Kreuzigung des menschlichen Verstaendnis der Beziehungen, wobei sich die Aussage des Meisters, dass es kein breiter und einfacher Weg gibt um das Reich Gottes zu erreichen.
   Die Studenten des “Der Unendliche Weg” wissen dass fleissige Praxis und treu beharren an die Prinzipien der Wahrheit erforderlich ist sowie ein ehrliches Ziel und Aufstreben der Anwendung davon.

    Sowie die Offenbarung zu erwerben des Vierdimensionalen Bewusstseins oder Christus-Bewusstsein. Symbolisch ist dies das Erreichen der Weihnachten und unsere Studenten müssen nicht müde werden, wenn sie feststellen - wie ich -  dass sie ihren Weg durch die schwierigen ersten elf Monate bahnen muessen um die Herrlichkeit des zwölften Monats zu erreichen.
===============================================
 
(Aus: "Across the Desk" (Englischer) Monatsbrief Oktober 1957)
 
      Wenn wie uns das menschliche Schauspiel ansehen, sehen wir einen ständig Streit – das Gute bekaempft das Böse, die Gesundheit versucht Krankheit er erobern, Tugend bekaempft Laster, Ueberfluss beeilt sich um Mangel einen Schritt voraus  zu sein, Krieg und Frieden schwanken fortdauerend, und Geburt und Tod fuellen dieselbe Seite der Zeitungen aus.
      Wenn Musketen wurden erfunden, wurden die  Bogen-und Pfeil-Staaten  erobert, nur um ihrerseits erobert werden, wenn Gewehre entstanden. Wenn die Macht eines Torpedo abgeschossen von einem U-boot stärker als die Macht der Gewehre oder Kanonen wurde, besiegte das U-boot die größte Flotten der Welt. Das Flugzeug hat Landes-Armeen überwunden, und die neueste Waffe, Kernkraft, hat die ganze Welt mit Angst gefuellt. Medizin und Chirurgie setzen ihren Krieg mit Krankheit fort. Bildung bekaempft tapfer Unwissenheit, Aberglauben und Angst. Wir können das alles in einer Phrase auflisten: der Kampf ums Überleben. Jetzt wo wir bemerken dass die eine Macht immer eine geringere Macht ueberwindet, nur um  an ihre Reihe ueberwunden zu werden von einer noch groesseren Macht, können wir uns fragen: "Wo soll das alles enden? Kann dieser Kampf ewig weitergehen mit einem Ungeheuer das ein anderes Ungeheuer verschlinget?” Wenn man sich das Schauspiel von einem materiellen Standpunkt aus ansehen, wird die Antwort auf das Problem des Überlebens immer gefunden in der Entdeckung einer noch größeren Macht als die welche bereits bekannt ist.
      Überall in der Welt erkennen die Leute, dass es ein Ende dieses ewigen Krieges von Geist und Materie geben muss, und dass irgendeine Lösung gefunden werden muss. Im “Der Unendliche Weg” glauben wir, dass wir die Lösung der Probleme des Lebens gefunden haben sowie eine Art und Weise (einen Weg) zu einem harmonischen Leben – eine Art und Weise (ein Weg) nicht basiert auf Macht. Ein Verständnis dieser Art und Weise (diese Weges) faengt an unsere persönliche Probleme zu loesen und führt zu mehr harmonischen Familien, Wirtschaft und sozialen Beziehungen, und schliesst in dieser Harmonie alle diejenigen ein, die ein Teil unseres Bewusstseins sind oder werden. Schliesslich wirdt diese Weise (diesen Weg) die Art und Weise (den Weg) der ganzen Menschheit sein und das Wort "Macht" wird nur dann verwendet werden beim Abmessen der Kräfte der Elektrizität oder Kernergie.
      Unsere Studenten haben aus meinen Schriften und aus eigener Erfahrung gelernt, dass Gott das individuelles Wesen bildet, und deshalb ist jeder sicher in seiner eigenen Geistigen Integrität, eins mit seiner Quelle. Jeder stellt Gott dar Der Sichselbst erfüllt. Jeder wird genährt durch das Innere Fleisch, Wein, Brot, Wasser in seinem eigenen Selbst. Jeder zieht Leben, Naehrung und Weisheit aus der Quelle des lebendigen Wassers in seinem eigenen Wesen. Jeder zieht Inspiration  aus “den Bergen: Woher kommt  unsere Hilfe” (Ps 121:1), das hohe Bewusstsein, Das Sich entwickelt durch das frei-vom-selbst-Leben, geben und teilen. Unsere Studenten haben gelernt, dass weder die Gesundheit, Harmonie, noch Versorgung empfangen werden können, sondern gegeben werden  können aus demjenigen, was in jedem einzelnen von ihnen ist.

    Keine Macht zog diese Studenten zwischen 2500 und 9,000 Meilen an um hier zu sein - keine Versprechen, keine Suggestionen, keine Hoffnung auf Gewinn, sogar nicht die Erwartung groessere Maechte zu lernen. In dieser großen Erfahrung können Sie, mit Geistigen Unterscheidungsvermoegen, ein Schimmer der Prinzipien des “Der Unendliche Weg” erhalten.  Es kann Ihnen helfen die Passage zu versehen, die auf der Öffnungsseite aller unseren Schriften erscheint:
 
Erleuchtung löst alle materiellen Bindungen auf und bindet die Leute zusammen mit den goldenen Ketten des Geistigen Verständnis; Sie erkennt nur die Führung von Christus, Sie  hat keinen Ritus oder Regel anders als die Göttliche, Unpersönliche, Universale Liebe; keine andere Anbetung als die Innere Flamme, Die Immer brennt im Tempel des Geistes. Diese Vereinigung ist die freie Zustand der Geistigen Brüderlichkeit. Die einzige Beschränkung ist die Disziplin der Seele, deshalb kennen wir Freiheit ohne Zuegelloskeit; wir sind ein vereinigtes Universum ohne physische Grenzen, ein Gottlicher Dienst zu Gott ohne Zeremonie oder Glaubensbekenntnis.
 Die Erleuchten wandern ohne Angst – aus Gnade.


      Wenn Sie nur vage die Natur dieser Passage einsehen, dann werden Sie das Wunder verstehen, dass diese Studenten nach hier zog, und das auch solche Gruppen in Seattle, Portland,  Chicago, New York, London, Amsterdam, Südafrika, Australien und anderen Orten zusammengebracht hat. Wenn wirdass einsehen, verstehen wir die Art des “Der Unendliche Weg”  sowie auch ihre Art und Weise der Offenbarung der Allgegenwart. Gibt es mehr als das? Sinnen Sie nach und meditieren Sie.
      Wenn Sie konfrontiert werden mit einigen der Probleme von "diese Welt" werden Sie Sich dann daran erinnern, dass die Antwort nicht liegt  in der Verwendung einer [bestimmten] Macht -  sogar keine Macht Gottes – um etwas zu überwinden oder zu vernichten? Werden Sie nicht einsehen, dass nur in "diese Welt" die eine Macht kaempft mit einer anderen Macht? Aber. . . in "MEIN Königreich"  gibt es keine Machten.
 
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
(Aus dem Monatsbrief April 1960
 
 
      Wenn verstanden wirdt der “Der Unendliche Weg” die Art Ihre Gebete aendern. Die Leute haben immergebetet entweder zu viele Goettern oder zu Einem Unbekannten Gott für bessere materielle Situationen und eine größere Ueberfluss der Dinge: Die Welt hat gebetet für größere Ernte, für mehr Regen und dann wieder für weniger Regen, für die Sicherheit und für den Frieden auf Erde. Die Leute der Welt haben ueberladen gebetet für  Haeuser und Ueberfluss – alsob der Gott zu Wem sie baten die Art Gott wuerde, Der solche Gebete beantwortet.
      Trotz der Milliarden von Männern und Frauen, die beten, an öffentlichen Orten der Anbetung, und die anderen Milliarden, die allein und im Geheim beten, bleiben die Sünden, Krankheiten, Kriege, Hungersnot und Stürme bestehen und es wuerde zuscheinen dass diese sogar zunehmen. Welche andere Erklärung gibt es hierfür als diejenige dass es nicht ein solcher Gott gibt Der solche Gebete beantwortet?
    “Der Unendliche Weg” offenbart dass beten zu Gott für etwas, ausgenommen fuer das eines, großes Geschenk für ein Verständnis von Gott , eine Verschwendung von Zeit ist. Im Laufe der Jahrhunderte gab es Leute, Die die Gnade Gottes erworben haben und Frieden auf der Erde realisiert haben sie Ueberfluss von Dingen notwendig fuer den täglichen Komfort, aber es ist immer das Erwerben einer transzendentalen Zustand des Bewusstseins, dass das Geheimnis der Heilung und Harmonie ist, und dieses Geistige, Erleuchtete Bewusstsein ist der Substanz, die Form und Aktivität unseres unmittelbaren und andauerenden Gute.
      Diese Botschaft zeigt, wie aufrichtig Suchenden einigermassen dieses Geistige Bewusstsein erwerben koennen, und damit Freude, Frieden, Gesundheit und Ueberfluss an sich selbst zugezogen haben und an alle, die auf dem Wettlauf nach Dinge verzichten koennen, um das Bewusstsein zu erwerben für die Unsichtbare Substanz der Dinge und Situationen.
      Das Boese der Jahrhunderte ist der Glaube, dass das durchschnittlich, materiell oder mental Bewusstsein aus Sichselbst die  Segnungen Gottes hinzufuegen klann, während die Wahrheit ist, dass nur die Kinder Gottes - diejenigen, die den Geist oder das Bewusstsein Gottes haben - die Erben Gottes sind .
      Ehe die Heilende Gegenwart Gottes erlebt werden kann, muss das Bewusstsein vorbereitet,  transformiert, erneuert, wieder-geboren werden aus dem Geist - sodass es eine Transparenz sein koennte fuer das Licht und die Gnade Gottes  Eintritt zu "diese Welt" finden koentte und dieselbe ueberwinden.
      "The Art of Spiritual Healing" (Die Art der Geistigen Heilung) setzt  spezifistische Heilungsgrundsätze des “Der Unendliche Weg” auseinander wodurch dieses mystische, heilende Bewusstsein entwickelt werden kann. Das Buch “Our Spiritual Resources”(Unsere Geistigen Quellen) ist der tatsaechlichen Offenbarung und Entfaltung gewidmet dieses Transzendentalen Bewusstseins mittels des Verstaendnis der Bibel und der meditation.  The Infinite Way "”wisdoms" (Der Unendliche Weg Weisheiten) werden besser verstanden werden wegen dem Studium des Buches “Our Spiritual Resources” (=1960 Jahresbriefe). "Living the Infinite Way" (Das Erleben des “Der Unendliche Weg”)  wird  tiefere Bedeutungen offenbaren und sogar das Buechlein "The Fourth Dimension" (Die Vierte Dimension)_ wird seine Tiefe offenbaren..
. . . . Die Welt kann nicht Frieden und  Einheit kennen, bis wir -  von den metaphysischen Bewegungen -  Einheit in unseren Beziehungen zu einander erreichen. Alle diejenigen, die  die Geistige Heilung wohlgesinnt sind,  sind e i n s  im Geist und in der Wahrheit ungeachtet die  Unterschiede in den spezifistischen Grundsätze und die viele verschiedene Vorgehensweisen betreffs “Heilung”. Der Tag der Einheit ist blueht sicherlich auf.